Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28

Apostelgeschichte 28:29 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.

Deutsch

Luther Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst.

ELO (1905) +1 [Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.]

TKW Und da er dies gesagt, giengen die Juden weg und hatten großen Wortwechsel miteinander.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

DRA And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.

EMTV And when he had said these things, the Jews went away, having a great dispute among themselves.

GNV And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

LSV [[and he having said these things, the Jews went away, having much debate among themselves;]]

MSB And when he had said these things, the Jews went away, disputing sharply among themselves.

NMV And when he had said these words, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] departed, and had great reasoning among themselves.

OJB And when he had said these things, the Yehudim departed, and argued greatly among themselves.]

TCENT After Paul said these things, the Jews went away and had a great dispute among themselves.

T4T [28:28–29] That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”

WEB (US) +4 When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

WEB (UK) +2 When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.

РСП (юбил.) Когда он сказал это, иудеи ушли, много споря между собой.

НРП После этих слов иудеи разошлись, горячо споря друг с другом.

ВП +1 [28:28–29] Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам: они и услышат эту весть!

ВП-А [28:28–29] Итак, знайте, что спасение Аллаха послано язычникам: они и услышат эту весть!

СП (БЛ) [После того как Павел произнёс эти слова, иудеи ушли, ожесточённо споря между собой].

Десницкий После этих его слов иудеи разошлись, горячо споря друг с другом.