Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 28
Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
Faptele Apostolilor 28:29 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și acestea zicând el, au ieșit Iudeii, multă prigonire având între dânșii.
Engleză
KJV (66 books)
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
DRA
And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.
EMTV
And when he had said these things, the Jews went away, having a great dispute among themselves.
GNV
And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.
LSV
[[and he having said these things, the Jews went away, having much debate among themselves;]]
MSB
And when he had said these things, the Jews went away, disputing sharply among themselves.
NMV
And when he had said these words, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] departed, and had great reasoning among themselves.
OJB
And when he had said these things, the Yehudim departed, and argued greatly among themselves.]
TCENT
After Paul said these things, the Jews went away and had a great dispute among themselves.
T4T [28:28–29]
That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”
WEB (US)
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
WEB (UK)
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.