Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 25
Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
Matthäus 25:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.
ELO (1905)
Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.
ELO (modernisiert)
Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.
TKW
Die thörichten aber sagten zu den klugen: gebt uns von eurem Oel, denn unsere Lampen verlöschen.
NeÜ
Die Gedankenlosen sagten zu den Klugen: 'Gebt uns etwas von eurem Öl; unsere Fackeln gehen aus!'
Englisch
KJV (66 books)
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
AFINT (Exp US)
The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”
AFINT (Lit US)
And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’
BSB
The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
DRA
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
EMTV
And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
FBV
‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,
GNV
And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.
LSV
and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;
NASB
But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020
NMV
“The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.
OJB
But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.
TCENT
And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
T4T
The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’
WEB (US)
The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».
Заокская (Кулаков)
Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.
СП (БЛ)
Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”
Десницкий
Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»
Кассиан
Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».