마 마태복음, 장 마태복음, 장 25

번역본 비교

Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

여러 번역본으로 본 마태복음 25:8

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

그리스어

Βάμβας Και αι μωραί είπον προς τας φρονίμους· Δότε εις ημάς εκ του ελαίου σας, διότι αι λαμπάδες ημών σβύνονται.

한국어

KOERV 그러나 어리석은 처녀들은 슬기로운 처녀들에게 ‘우리의 등불이 꺼져 가니 너희가 갖고 있는 기름을 조금만 나누어 다오.’ 하고 말하였다.

영어

KJV (66 books) And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
AFINT (Exp US) The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”
AFINT (Lit US) And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’
ASV And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
BSB The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
DRA And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
EMTV And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
FBV ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,
GNV And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.
LSV and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;
NASB But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020
NMV “The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.
OJB But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.
TCENT And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
T4T The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’
WEB (US) The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’