Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 25
Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
Matei 25:8 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Iar cele nebune au zis celor înțelepte: dați-ne nouă din untuldelemn al vostru, că se sting candelele noastre.
Engleză
KJV (66 books)
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
AFINT (Exp US)
The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”
AFINT (Lit US)
And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’
BSB
The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
DRA
And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
EMTV
And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
FBV
‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,
GNV
And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.
LSV
and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;
NASB
But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020
NMV
“The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.
OJB
But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.
TCENT
And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
T4T
The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’
WEB (US)
The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’