Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 9

Römer 9:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

F35 Καθὼς γέγραπται· «Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.»

Deutsch

Luther wie denn geschrieben steht: “Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.”

ELO (1905) wie geschrieben steht: “Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt.”

ELO (modernisiert) wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst.“

TKW wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.

NeÜ Darum heißt es auch in der Schrift: " Jakob habe ich erwählt, nicht Esau."

Englisch

KJV (66 books) +2 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) +1 Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) +3 just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV +9 Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB +1 So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV +1 As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NMV As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

T4T And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».

НРП Как об этом и написано: «Я полюбил Иакова, а Исава возненавидел».

Заокская (Кулаков) В Писании так и говорится: «Иакова Я возлюбил, а Исава отверг».

ВП +1 Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Есава».

ВП-Т Как об этом и написано: «Я избрал Якуба, а не Эсова».

СП (БЛ) Как сказано в Писаниях: «Я любил Иакова, но ненавидел Исава».

Десн. Так и написано: «Иакова я возлюбил, а Исава отверг».

Кассиан как написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.