Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 9

Romains 9:13 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 καθὼς γέγραπται· τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

F35 Καθὼς γέγραπται· «Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.»

Français

Darby ainsi qu’il est écrit : « J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü ».

Anglais

KJV (66 books) +2 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

AFINT (Exp US) +1 Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.

AFINT (Lit US) +3 just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

ASV +9 Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

BSB +1 So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”

DRA As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

EMTV +1 As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

FBV As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”

GNV As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

LSV according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

NASB Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.” NASB 2020

NMV As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.

OJB As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

T4T And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”