2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 27
Jotham.
(Vergl. 2 Kön. 15,33-34.35b.36.38.)
So wurde Jotham immer mächtiger; denn er führte seinen Wandel stetig im Angesichte Jahwes, seines Gottes.
2. Chronik 27:6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Also ward Jotham mächtig; denn er richtete seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott.
ELO (1905)
Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht Jehovas, seines Gottes.
ELO (modernisiert)
Und Jotham erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht des HERRN, seines Gottes.
NeÜ
Jotam wurde mächtig, denn er richtete sich in dem, was er tat, nach Jahwe, seinem Gott.
Englisch
KJV (66 books)
So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
ASV
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.
DRA
And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.
FBV
Jotham grew powerful because he made sure what he did followed the ways of the Lord his God.
GNV
So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.
JPS
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.
LSV
And Jotham strengthens himself, for he has prepared his ways before his God YHWH.
NMV
So Toram [Yehovah is Perfect] became mighty, because he prepared his ways before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
So Yotam became mighty, because he made the darkhei Yotam steadfast before Hashem Elohav.
T4T
Jotham faithfully obeyed Yahweh his God, and as a result he became a very powerful king.
WEB (US)
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицом Господа, Бога своего.
РСП (юбил.)
Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои перед лицом Господа, Бога своего.
НРП
Иотам стал могущественным царем, потому что жил, во всем повинуясь Господу, своему Богу.
Заокская (Кулаков)
Иофам достиг такого могущества потому, что твердо держался пути Господа, Бога своего.
ВП
Иотам стал могущественным царём, потому что жил, во всём повинуясь Вечному, своему Богу.
СП (БЛ)
Иоафам стал могущественным царём, потому что преданно повиновался Господу, Богу своему.