Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 41

Psalmen 41:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [41:8] Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”

ELO (1905) [41:8] Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

ELO (modernisiert) Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

NeÜ "Den hat es böse erwischt! Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!"

Englisch

KJV (66 books) +4 [41:8] An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

BSB +1 [41:8] “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

DRA [40:9] They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

FBV [41:8] “He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

GNV [41:8] A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

JPS [41:8] 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

LSV [41:8] A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.

NASB [41:8] “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020

NIV (US) +1 [41:8] “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

NMV [41:8] An evil disease, [say they], cleaves fast unto him: and [now] that he lies he shall rise up no more.

OJB A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.

T4T [41:8] They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”

WEB (US) +7 [41:8] “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [40:9] «Слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».

НРП +3 [40:9] «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

Заокская (Кулаков) [40:9] «Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».

СП (БЛ) [40:9] «Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».