Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 41
Psalmen 41:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [41:8]
Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:
Deutsch
Luther [41:8]
Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”
ELO (1905) [41:8]
Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
ELO (modernisiert)
Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.
TKW
"Heilloses haftet ihm an, und wer sich einmal gelegt hat, der steht nicht wieder auf!"
NeÜ
"Den hat es böse erwischt! Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!"
Englisch
KJV (66 books)
[41:8]
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
FBV [41:8]
“He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”
LSV [41:8]
A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.
NASB [41:8]
“A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020
NIV (US)
[41:8]
“A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”
NMV [41:8]
An evil disease, [say they], cleaves fast unto him: and [now] that he lies he shall rise up no more.
OJB
A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.
T4T [41:8]
They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”
WEB (US)
[41:8]
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
Russisch
СП (БЛ) [40:9]
«Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».