Psalmen 41:8 - Biblia Livre

Psalmen 41:8 in verschiedenen Übersetzungen

NBV-P “Ele está com uma doença mortal e desconhecida!”, dizem. “Ele está de cama e jamais se levantará!”

VFL Eles diziam: “Está quase morrendo, nunca mais se levantará da cama”.

Luther Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”

ELO (1905) Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

ELO (modernisiert) [41:9] Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen.

TKW [41:9] "Heilloses haftet ihm an, und wer sich einmal gelegt hat, der steht nicht wieder auf!"

NeÜ [41:9] "Den hat es böse erwischt! Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!"

KJV (66 books) An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

BSB “A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

DRA [40:9] They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

FBV “He's been cursed with some terrible disease,” they say. “Now he's bed-ridden he'll never recover!”

GNV A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

JPS 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

LSV A worthless thing is poured out on him, || And because he lay down he does not rise again.

NASB “A wicked thing is poured out upon him, So that when he lies down, he will not get up again.” NASB 2020

NIV (US) “A vile disease has afflicted him; he will never get up from the place where he lies.”

NMV An evil disease, [say they], cleaves fast unto him: and [now] that he lies he shall rise up no more.

OJB [41:9] A thing of beliya'al (a wicked fate), say they, cleaveth fast unto him, that when he lieth he shall rise up no more.

T4T They say, “He will soon die because of his being sick; he will never get up from his bed before he dies.”

WEB (US) “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

РСП (66 кн.) [40:9] «Слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».

НРП [40:9] «Смертельный недуг его одолел; он слег и больше ему не встать».

Заокская (Кулаков) [40:9] «Дела его плохи: он слег и больше ему не встать».

СП (БЛ) [40:9] «Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».