Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45

Segenswunsch zur Vermählung eines israelitischen Königs.

Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet. Lk 4:22

Psalmen 45:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [45:2] Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

ELO (1905) [45:2] Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

ELO (modernisiert) Du bist schöner als die Menschensöhne, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

NeÜ Du bist schöner als andere Menschen, anmutig strömen die Worte aus dir. Darum hat Gott dich gesegnet für ewig.

Englisch

KJV (66 books) [45:2] Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

BSB [45:2] You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:3] Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV [45:2] You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV [45:2] Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS [45:2] Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV [45:2] You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB [45:2] You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) [45:2] You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) [45:2] You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV [45:2] youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T [45:2] O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) [45:2] You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

Russisch

РСП (66 кн.) [44:3] Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог навеки.

РСП (юбил.) [44:3] Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих, поэтому благословил Тебя Бог навеки.

НРП [44:3] Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с Твоих уст, ведь Бог навеки благословил Тебя.

Заокская (Кулаков) [44:3] Ты прекраснее любого человека, уста твои благодатью умащены — так благословил тебя Бог навсегда.

ВП [44:3] Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Всевышний навеки благословил тебя.

ВП-А [44:3] Ты прекраснее всех людей; благодатная речь сходит с твоих уст, ведь Аллах навеки благословил тебя.

СП (БЛ) [44:3] Красивейший ты из всех людей, ты также говоришь красноречиво, поэтому Бог тебя благословит в веках.