Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 57

Psalmen 57:10 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [57:9] Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

ELO (1905) [57:9] Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

ELO (modernisiert) Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;

NeÜ Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, dir vor den Nationen lobsingen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [57:9] I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

ASV +2 [57:9] I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

BSB +1 [57:9] I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

DRA [56:10] I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.

FBV [57:9] I will thank you among the peoples, Lord; I will sing your praises among the nations.

GNV [57:9] I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

LSV [57:9] I thank You among the peoples, O Lord, || I praise You among the nations.

NASB [57:9] I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:9] I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

NMV [57:9] I will praise youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], among the people: I will sing unto youi among the nations.

OJB I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

T4T [57:9] Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,

WEB (US) +4 [57:9] I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

WEB (UK) +2 [57:9] I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:10] Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

НРП [56:10] Прославлю Тебя, Владыка, среди народов, воспою Тебя среди племен,

Заокская (Кулаков) [56:10] Славить буду Тебя, Господи, среди народов и петь о Тебе среди племен.

ВП +2 [56:10] Восхвалю Тебя, Владыка, среди народов, воспою Тебя среди племён,

СП (БЛ) [56:10] Я восхвалю Тебя, Господь, среди народов, я о Тебе спою всем людям.