PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 57

Psalmen 57:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [57:9] Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.

Deutsch

Luther [57:9] Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

ELO (1905) [57:9] Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

ELO (modernisiert) Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften;

TKW Ich will dich preisen unter den Völkern, Herr, will dich besingen unter den Nationen!

NeÜ Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, dir vor den Nationen lobsingen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [57:9] I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

ASV +2 [57:9] I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

BSB +1 [57:9] I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

DRA [56:10] I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.

FBV [57:9] I will thank you among the peoples, Lord; I will sing your praises among the nations.

GNV [57:9] I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

LSV [57:9] I thank You among the peoples, O Lord, || I praise You among the nations.

NASB [57:9] I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:9] I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

NMV [57:9] I will praise youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], among the people: I will sing unto youi among the nations.

OJB I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

T4T [57:9] Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,

WEB (US) +4 [57:9] I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

WEB (UK) +2 [57:9] I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:10] Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

НРП [56:10] Прославлю Тебя, Владыка, среди народов, воспою Тебя среди племен,

Заокская (Кулаков) [56:10] Славить буду Тебя, Господи, среди народов и петь о Тебе среди племен.

ВП +2 [56:10] Восхвалю Тебя, Владыка, среди народов, воспою Тебя среди племён,

СП (БЛ) [56:10] Я восхвалю Тебя, Господь, среди народов, я о Тебе спою всем людям.