Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
OJBAs a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).
T4TIt is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.
Deutsch
LutherEin schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
ELO (1905)Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.
ELO (modernisiert)Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines: So ist eine schöne Frau ohne Anstand.
TKWWie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau, so ein Weib, das schön ist, aber nichts von Schicklichkeit weiß.
NeÜWie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau ist eine schöne Frau, die keinen Anstand hat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?