Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 1
„Pokolení Levi nesčítej, nezahrnuj je do počtu synů Izraele. Num 3:15
Αριθμοί 1:49 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Τσεχικά
BKR
Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,
Αγγλικά
KJV (66 books)
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
ASV
Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
DRA
Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:
FBV
“Don't register the tribe of Levi; don't count them in the census with the other Israelites.
GNV
Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:
JPS
'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
LSV
“Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;
NASB
“Only the tribe of Levi you shall not count, nor shall you take their census among the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
“You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
NMV
Only youi shall not number the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], neither take the sum of them among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the Bnei Yisroel;
Onkelos (Etheridge)
Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.
T4T
“When you ◄count/write the names of► the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.
WEB (US)
“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
WEB (UK)
“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;