Num4. Мој Numeri4. Мојсијева, kapitolaпоглавље Čtvrtá kniha MojžíšovaБројеви (Четврта књига Мојсијева), kapitolaпоглавље 1

4. Мојсијева 1:49 у различитим преводима

Чешки

BKR Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

Српски

ДК (ћир.) Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

DK (lat.) Plemena Levijevog nemoj brojati, niti broj njihov sastaviti sa sinovima Izrailjevim.

НСП (ћир.) „Нека се Левијево племе не пописује, и нека се не пописују са осталим Израиљцима.

NSP (lat.) „Neka se Levijevo pleme ne popisuje, i neka se ne popisuju sa ostalim Izrailjcima.

ССП (ћир.) »Немој да пребројаваш Левијево племе нити да га пописујеш са осталим Израелцима.

SSP (lat.) »Nemoj da prebrojavaš Levijevo pleme niti da ga popisuješ sa ostalim Izraelcima.

Енглески

KJV (66 books) +2 Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

ASV +1 Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

BSB +1 “Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.

DRA Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:

FBV “Don't register the tribe of Levi; don't count them in the census with the other Israelites.

GNV Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

JPS 'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

LSV “Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;

NASB “Only the tribe of Levi you shall not count, nor shall you take their census among the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.

NMV Only youi shall not number the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], neither take the sum of them among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the Bnei Yisroel;

Onkelos (Etheridge) Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.

T4T “When you ◄count/write the names of► the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.

WEB (US) +4 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

WEB (UK) +2 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;