Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 1

民数记 1:49的不同译本

捷克语

BKR Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

中文

当代译本 (简) “你不可统计利未支派的人数，不可把他们的人数算在以色列人中。

當代譯本 (繁) 「你不可統計利未支派的人數，不可把他們的人數算在以色列人中。

标准译本 (简) “唯独不可数点利未支派，不可将他们的人数与以色列子孙一起统计。

標準譯本 (繁) 「唯獨不可數點利未支派，不可將他們的人數與以色列子孫一起統計。

现代标点和合本 (简) “唯独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

現代標點和合本 (繁) 「唯獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。

普通话本 “你不可以清点利未支派，不可以像对其他以色列人那样普查他们的人数。

英语

KJV (66 books) +2 Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

ASV +1 Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

BSB +1 “Do not number the tribe of Levi in the census with the other Israelites.

DRA Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:

FBV “Don't register the tribe of Levi; don't count them in the census with the other Israelites.

GNV Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

JPS 'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

LSV “Only the tribe of Levi you do not number, and you do not take up their census in the midst of the sons of Israel;

NASB “Only the tribe of Levi you shall not count, nor shall you take their census among the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.

NMV Only youi shall not number the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], neither take the sum of them among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the Bnei Yisroel;

Onkelos (Etheridge) Only the tribe of Levi thou shalt not number, nor take the account of them among the sons of Israel.

T4T “When you ◄count/write the names of► the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.

WEB (US) +4 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

WEB (UK) +2 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them amongst the children of Israel;