LukΛκ LukeΚατά Λουκάν, chapterκεφάλαιο The Gospel According to LukeΕυαγγέλιον το κατά Λουκάν, chapterκεφάλαιο 21

Μεταφράσεις Σύγκριση

Truly I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Κατά Λουκάν 21:32 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
AFINT (Exp US) Truly, I tell you that this generation will not pass away until all these things have taken place. Some of these events will occur within the lifetime of those listening.
AFINT (Lit US) Truly, I say to you that this generation will never pass away until all things have occurred.
ASV Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all things be accomplished.
BSB Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
DRA Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled.
EMTV Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all things are fulfilled.
FBV I tell you the truth, this generation won't come to an end before all this happens.
GNV Verely I say vnto you, This age shall not passe, till all these things be done:
LSV truly I say to yöu, this generation may not pass away until all may have come to pass;
NASB Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place. NASB 2020
NIV (US) “Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
OJB Omein, I say to you, that HaDor HaZeh will not pass away until all these things may occur.
TCENT Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all things have taken place.
T4T Keep this in mind: All the things that I have just now described will happen before all the people who have observed the things that I have done have died.
WEB (US) Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

Ελληνικά

Βάμβας Αληθώς σας λέγω ότι δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη, εωσού γείνωσι πάντα ταύτα.