2ПарΠαραλ Β΄ 2 ПаралипоменонΠαραλειπομένων Β΄, главаκεφάλαιο Вторая книга ПаралипоменонΔεύτερη Βίβλος Παραλειπομένων, главаκεφάλαιο 22

Μεταφράσεις Σύγκριση

Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела. 4Цар 8:27

Παραλειπομένων Β΄ 22:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.
Заокская (Кулаков) Он шел по пути рода Ахава, потому что мать подстрекала его к нечестивым делам.
ВП Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
СП (БЛ) Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава, потому что на плохие дела его подстрекала мать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ се́й ходи́лъ є҆́сть по пꙋтѝ до́мꙋ а҆хаа́влѧ, ма́ти бо є҆гѡ̀ бѣ̀ совѣ́тница, да грѣши́тъ:
ЦСЛ (гражд.) И сей ходи́л есть по пути́ до́му ахаа́вля, ма́ти бо его́ бе сове́тница, да греши́т:

Ελληνικά

Βάμβας Και αυτός περιεπάτησεν εν ταις οδοίς του οίκου Αχαάβ· διότι η μήτηρ αυτού ήτο σύμβουλος αυτού εις το αμαρτάνειν.

Αγγλικά

KJV (66 books) He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
KJV (Cambridge) He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.
BSB Ahaziah also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in wickedness.
Brenton (1851) And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil.
Brenton (updated) And he walked in the way of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do evil.
DRA He also walked in the ways of the house of Achab: for his mother pushed him on to do wickedly.
FBV Ahaziah also followed the evil ways of the family of Ahab, for his mother encouraged him to do wicked things.
GNV He walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother counselled him to doe wickedly.
LSV he has also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother has been his counselor to do wickedly.
NASB He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly. NASB 2020
NIV (US) He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
NMV He also walked in the ways of the house of Ach’av [father’s brother]: for his mother was his counsellor to do wickedly.
OJB He also walked in the darkhei Bais Ach'av (Ahab); for immo (his mother) was his counselor to do rah.
T4T King Ahaziah conducted his life just like the members of Ahab’s family had done, because his mother encouraged him to do things that are evil.
WEB (US) He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
WEB (UK) He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counsellor in acting wickedly.
Παραλ Β΄ 22Παραλειπομένων Β΄ 22НРП