2ЦарΒασ Β΄ 2 ЦарствΒασιλειών Β΄, главаκεφάλαιο Вторая книга ЦарствΔεύτερη Βίβλος Βασιλειών, главаκεφάλαιο 7

Μεταφράσεις Σύγκριση

В ту ночь к Нафану было слово Господа:1Пар 17:3

Βασιλειών Β΄ 7:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:
Заокская (Кулаков) Но той же ночью было Натану слово Господне:
ВП В ту ночь к Нафану было слово Вечного:
СП (БЛ) Но той же ночью к Нафану пришло слово Господнее:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть въ нощѝ то́й, и҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не къ наѳа́нꙋ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И бысть в нощи́ той, и бысть сло́во го́сподне к нафа́ну, глаго́ля:

Ελληνικά

Βάμβας Και την νύκτα εκείνην έγεινε λόγος του Κυρίου προς τον Νάθαν, λέγων,

Αγγλικά

KJV (66 books) And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
ASV And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,
BSB But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,
Brenton (1851) And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
DRA But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:
FBV But that night the Lord spoke to Nathan and told him,
GNV And the same night the worde of the Lord came vnto Nathan, saying,
JPS And it came to pass the same night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying:
LSV And it comes to pass in that night, that the word of YHWH is to Nathan, saying,
NASB But in the same night, the word of the Lord came to Nathan, saying, NASB 2020
NMV And it came to pass that night, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Natan [giver], saying,
OJB And it came to pass that lailah, that the Devar Hashem came unto Natan, saying,
T4T But that night, Yahweh said to Nathan,
WEB (US) That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,
WEB (UK) That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,
Βασ Β΄ 7Βασιλειών Β΄ 7НРП