ЧисΑριθ ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο Четвертая книга Моисеева. ЧислаΑριθμοί, главаκεφάλαιο 31

Αριθμοί 31:26 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) +2 сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

Заокская (Кулаков) «Ты с Элеазаром и с главами родов ваших пересчитайте и людей, и скот — всё, что было захвачено;

ВП +2 — Вместе со священнослужителем Элеазаром и главами семейств народа пересчитай пленников и скот.

СП (БЛ) «Ты, священник Елеазар и все предводители должны пересчитать всех пленников, скот и всё имущество, захваченное воинами.

Ελληνικά

Βάμβας Λάβε τον αριθμόν των λαφύρων της αιχμαλωσίας, από ανθρώπου έως κτήνους, συ και Ελεάζαρ ο ιερεύς και οι αρχηγοί των πατριών της συναγωγής·

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

ASV +2 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ houses of the congregation;

BSB +1 “You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast.

DRA Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:

FBV “You, Eleazar the priest, and the Israelite family leaders are to take a record of the people and animals that were captured.

GNV Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.

LSV “Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the congregation;

NASB “You and Eleazar the priest and the heads of the fathers’ households of the congregation take a count of the spoils that were captured, both of people and of livestock; NASB 2020

NIV (US) +1 “You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.

NMV Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, youi, and El’azar [God has helped] the priest, and the chief fathers of the congregation:

OJB Take inventory of the spoil that was taken, both of adam and of behemah, thou, and El'azar HaKohen, and the Rashei Avot HaEdah:

Onkelos (Etheridge) Take the account of the spoil of the captives, man and beast; thou, Elazar the priest, and the chief fathers of the congregation,

T4T “Tell Eleazar and the leaders of the family groups that they must write down a list of all the goods, the women, and the animals that were captured in the battle.

WEB (US) +7 “Count the plunder that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers’ households of the congregation;