ПритΠαρ ПритчиΠαροιμίες, главаκεφάλαιο Книга притчей СоломоновыхΠαροιμίαι Σολομώντος, главаκεφάλαιο 9

Μεταφράσεις Σύγκριση

«Идите, ешьте мою еду

и пейте вино, которое я приправила.Ин 6:48; Ис 55:1

Παροιμίες 9:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) «Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Заокская (Кулаков) „Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное.
ВП Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
СП (БЛ) «Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ тре́бꙋющымъ ѹ҆ма̀ речѐ: прїиди́те, ꙗ҆ди́те мо́й хлѣ́бъ и҆ пі́йте вїно̀, є҆́же раствори́хъ ва́мъ:
ЦСЛ (гражд.) И тре́бующым ума́ рече́: прииди́те, яди́те мой хлеб и пи́йте вино́, е́же раствори́х вам:

Ελληνικά

Βάμβας Έλθετε, φάγετε από του άρτου μου, και πίετε από του οίνου τον οποίον εκέρασα·

Αγγλικά

KJV (66 books) Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
ASV Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
BSB “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
Brenton (1851) Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
DRA Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
FBV “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
GNV Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
LSV “Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.
NASB “Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed. NASB 2020
OJB Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.
T4T “Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!
WEB (US) “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
Παρ 9Παροιμίες 9НРП