ПритPr ПритчиProverbes, главаchapitre Книга притчей СоломоновыхLes Proverbes, главаchapitre 9

Traductions Comparer

«Идите, ешьте мою еду

и пейте вино, которое я приправила.Ин 6:48; Ис 55:1

Proverbes 9:5 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) «Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
Заокская (Кулаков) „Приходите, хлеб мой ешьте, пейте вино, мною приправленное.
ВП Идите, ешьте мою еду и пейте вино, которое я приправила.
СП (БЛ) «Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, приготовленные мной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ тре́бꙋющымъ ѹ҆ма̀ речѐ: прїиди́те, ꙗ҆ди́те мо́й хлѣ́бъ и҆ пі́йте вїно̀, є҆́же раствори́хъ ва́мъ:
ЦСЛ (гражд.) И тре́бующым ума́ рече́: прииди́те, яди́те мой хлеб и пи́йте вино́, е́же раствори́х вам:

Français

Darby Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.

Anglais

KJV (66 books) Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
ASV Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
BSB “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
Brenton (1851) Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
DRA Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
FBV “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
GNV Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
LSV “Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.
NASB “Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed. NASB 2020
OJB Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.
T4T “Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!
WEB (US) “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
Pr 9Proverbes 9НРП