ПсΨαλμ ПсалтирьΨαλμοί, псаломψαλμός ПсалтирьΨαλτήριον, псаломψαλμός 9

Μεταφράσεις Σύγκριση

Враги мои обратились вспять;

пошатнулись они пред Тобой и погибли.

Ψαλμοί 9:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицом Твоим,
Заокская (Кулаков) Враги мои отступают, приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем.
ВП Враги мои обратились вспять, пошатнулись они пред Тобой и погибли.
СП (БЛ) Враг мой в бегство обратился, он пал, Тобою поражён.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внегда̀ возврати́тисѧ врагꙋ̀ моемꙋ̀ вспѧ́ть, и҆знемо́гꙋтъ и҆ поги́бнꙋтъ ѿ лица̀ твоегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ возврати́тися врагу́ моему́ вспять, изнемо́гут и поги́бнут от лица́ твоего́.

Ελληνικά

Βάμβας [9:3] Όταν στραφώσιν οι εχθροί μου εις τα οπίσω, πέσωσι και αφανισθώσιν απ' έμπροσθέν σου.

Αγγλικά

KJV (66 books) [9:3] When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
KJV (Cambridge) [9:3] (ב) When mine enemies are turned back, They shall fall and perish at thy presence.
ASV [9:3] When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
BSB [9:3] When my enemies retreat, they stumble and perish before You.
Brenton (1851) When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
DRA When my enemy shall be turned back: they shall be weakened and perish before thy face.
FBV [9:3] Those who hate me retreat; they fall back and die when you confront them.
GNV [9:3] For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.
JPS [9:3] When mine enemies are turned back, they stumble and perish at Thy presence;
LSV [9:3] In my enemies turning backward, || They stumble and perish from Your face.
NASB [9:3] ¶When my enemies turn back, They stumble and perish before You. NASB 2020
NIV (US) [9:3] My enemies turn back; they stumble and perish before you.
NMV [9:3] When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at youri presence.
OJB When mine oyevim are turned back, they shall fall and perish at Thy presence.
T4T [9:3] When my enemies realize that you are very powerful, they stumble, and then they are killed.
WEB (US) [9:3] When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
Ψαλμ 9Ψαλμοί 9НРП