PsaΨαλμ Mga SalmoΨαλμοί, salmoψαλμός Ang Libro sa Mga SalmoΨαλτήριον, salmoψαλμός 83

Μεταφράσεις Σύγκριση

O Dios ko, kataga sila sama sa abog

o sa tahop nga gipalid sa hangin.Isa 17:13; Psa 1:4

Ψαλμοί 83:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ελληνικά

Βάμβας Θεέ μου, κάμε αυτούς ως τροχόν, ως άχυρον κατά πρόσωπον ανέμου.

Αγγλικά

KJV (66 books) O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
ASV O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
BSB Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.
Brenton (1851) [82:14] O my God, make them as a wheel; as stubble before the face of the wind.
DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.
FBV My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.
GNV O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.
LSV O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.
NASB ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020
NIV (US) Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.
NIV (UK) Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.
NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.
OJB [83:14] O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).
T4T My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!
WEB (US) My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.