ПсΨαλμ ПсалмиΨαλμοί, псаламψαλμός ПсалмиΨαλτήριον, псаламψαλμός 63

Άλλη γραφή: latinica

Μεταφράσεις Σύγκριση

Заиста, у Светињи сам те видео,

гледао ти и силу и славу.Пс 23:6; Пс 27:4

Ψαλμοί 63:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) Тако бих Те угледао у светињи, да бих видео силу Твоју и славу Твоју.
DK (lat.) Tako bih Te ugledao u svetinji, da bih video silu Tvoju i slavu Tvoju.
NSP (lat.) Zaista, u Svetinji sam te video, gledao ti i silu i slavu.
ССП (ћир.) Да, у светилишту сам те видео, видео твоју снагу и славу.
SSP (lat.) Da, u svetilištu sam te video, video tvoju snagu i slavu.

Ελληνικά

Βάμβας διά να βλέπω την δύναμίν σου και την δόξαν σου, καθώς σε είδον εν τω αγιαστηρίω.

Αγγλικά

KJV (66 books) To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
ASV So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
BSB So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.
Brenton (1851) [62:3] Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.
DRA [62:3] In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.
FBV I see you in the Temple; I watch your power and glory.
GNV Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.
JPS So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.
LSV So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.
NASB So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020
NIV (US) I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
NMV To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.
OJB [63:3] To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).
T4T So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.
WEB (US) So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.