2Ki 2. Královská2 Kings, kapitolachapter Druhá kniha královskáSecond Book of Kings, kapitolachapter 12

Translations Compare

Tehdy vytáhl aramejský král Chazael, zaútočil na Gat a dobyl ho. Potom se Chazael rozhodl, že potáhne na Jeruzalém. 2Ki 8:12; 2Ki 13:25

2 Kings 12:18 in different translations

Czech

BKR [12:17] Tedy vytáhl Hazael král Syrský, a bojoval proti Gát a dobyl ho. Potom obrátil Hazael tvář svou, aby táhl proti Jeruzalému.

English

KJV (66 books) [12:17] Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
BSB [12:17] At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
Brenton (1851) Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.
Brenton (updated) Then went up Hazael king of Syria, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go against Jerusalem.
DRA [12:17] Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem.
FBV [12:17] Around this time Hazael, king of Aram, went and attacked Gath, and captured it. Then he marched to attack Jerusalem.
GNV [12:17] Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.
JPS [12:17] Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
LSV [12:17] Then Hazael king of Aram goes up and fights against Gath, and captures it, and Hazael sets his face to go up against Jerusalem;
NASB [12:17] Then Hazael the king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael was intent on going up against Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) [12:17] About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
NMV [12:17] Then Haza’el [one who sees God] king of Aram (Syria) [exalted] went up, and fought against Gat [Winepress], and took it: and Haza’el [one who sees God] set his face to go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Then Chazael Melech Aram (Syria) went up, and fought against Gat, and captured it; and Chazael set his face to go up against Yerushalayim.
T4T [12:17] At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.

Russian

РСП (66 кн.) [12:17] Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.
РСП (юбил.) [12:17] Тогда выступил в поход Азаил, царь сирийский, и пошел войной на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.
НРП [12:17] В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
Заокская (Кулаков) [12:17] В то время арамейский царь Хазаэль пошел войной на Гат и захватил его. Потом Хазаэль вознамерился напасть на Иерусалим.
ВП [12:17] В то время Хазаил, царь Сирии, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
СП (БЛ) [12:17] В то время Азаил, сирийский царь, пошёл войной против города Геф и захватил его, а затем решил напасть на Иерусалим.