2Ki2Re 2. Královská2 Re, kapitolacapitolo Druhá kniha královskáSecondo Libro dei Re, kapitolacapitolo 12

2 Re 12:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [12:17] Tedy vytáhl Hazael král Syrský, a bojoval proti Gát a dobyl ho. Potom obrátil Hazael tvář svou, aby táhl proti Jeruzalému.

Italiano

Diodati [12:17] Allora Hazael, re di Siria, salì, e guerreggiò contro a Gat, e la prese; poi voltò la faccia, per salire contro a Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) +12 [12:17] Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

BSB +1 [12:17] At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

DRA [12:17] Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem.

FBV [12:17] Around this time Hazael, king of Aram, went and attacked Gath, and captured it. Then he marched to attack Jerusalem.

GNV [12:17] Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.

JPS [12:17] Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

LSV [12:17] Then Hazael king of Aram goes up and fights against Gath, and captures it, and Hazael sets his face to go up against Jerusalem;

NASB [12:17] Then Hazael the king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael was intent on going up against Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:17] About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.

NMV [12:17] Then Haza’el [one who sees God] king of Aram (Syria) [exalted] went up, and fought against Gat [Winepress], and took it: and Haza’el [one who sees God] set his face to go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Then Chazael Melech Aram (Syria) went up, and fought against Gat, and captured it; and Chazael set his face to go up against Yerushalayim.

T4T [12:17] At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.