Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 3

Acts 3:9 in different translations

Czech

BKR A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.

SNC [3:9–11] Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.

English

KJV (66 books) +9 And all the people saw him walking and praising God:

AFINT (Exp US) +1 All the people saw him walking around and praising God,

BSB +4 When all the people saw him walking and praising God,

FBV Everyone there saw him walking around and praising God.

GNV And all the people sawe him walke, and praysing God.

NASB And all the people saw him walking and praising God; NASB 2020

NMV And all the people saw him walking and praising God-The Father:

OJB And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!

T4T All the people there saw that man walking and praising God.

WEB (US) +7 All the people saw him walking and praising God.

Russian

РСП (66 кн.) +2 И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

НРП И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.

Заокская (Кулаков) Все видели, как он ходил и хвалил Бога,

ВП +1 И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.

ВП-А И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.

СП (БЛ) И все видели, как он шёл, прославляя Бога,

Десницкий И весь народ увидел, как он ходит и славит Бога.

Кассиан И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.