Act SkutkyCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương Skutky apoštolůCông Vụ các Sứ đồ, kapitolachương 3

Công Vụ các Sứ đồ 3:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.

SNC [3:9–11] Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.

Tiếng Việt

BPT [3:9–10] Mọi người nhận ra anh là người què vẫn hay xin tiền nơi Cổng Đẹp. Bây giờ họ thấy anh vừa đi vừa ca ngợi Thượng Đế thì vô cùng sửng sốt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +9 And all the people saw him walking and praising God:

AFINT (Exp US) +1 All the people saw him walking around and praising God,

BSB +4 When all the people saw him walking and praising God,

FBV Everyone there saw him walking around and praising God.

GNV And all the people sawe him walke, and praysing God.

NASB And all the people saw him walking and praising God; NASB 2020

NMV And all the people saw him walking and praising God-The Father:

OJB And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!

T4T All the people there saw that man walking and praising God.

WEB (US) +7 All the people saw him walking and praising God.