Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 3

使徒行传 3:9的不同译本

捷克语

BKR A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.

SNC [3:9–11] Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.

中文

当代译本 (简) 大家看见他一边走一边赞美上帝，

當代譯本 (繁) 大家看見他一邊走一邊讚美上帝，

标准译本 (简) 全体民众都看见他边走边赞美神，

標準譯本 (繁) 全體民眾都看見他邊走邊讚美神，

易读圣经 众人看见他一边走一边赞美上帝，

现代标点和合本 (简) 百姓都看见他行走、赞美神，

現代標點和合本 (繁) 百姓都看見他行走、讚美神，

普通话本 [3:9–10] 在场的人看见他行走并不停地赞美上帝，并认出他就是原来坐在大殿美门边乞讨的人，便对发生在他身上的事情感到非常惊奇和迷惑。

英语

KJV (66 books) +9 And all the people saw him walking and praising God:

AFINT (Exp US) +1 All the people saw him walking around and praising God,

BSB +4 When all the people saw him walking and praising God,

FBV Everyone there saw him walking around and praising God.

GNV And all the people sawe him walke, and praysing God.

NASB And all the people saw him walking and praising God; NASB 2020

NMV And all the people saw him walking and praising God-The Father:

OJB And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!

T4T All the people there saw that man walking and praising God.

WEB (US) +7 All the people saw him walking and praising God.