Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha,
Дзеі Апосталаў 3:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A viděl jej všecken lid, an chodí a chválí Boha.
SNC [3:9–11]
Lidé nevěřili svým očím, ale jasně poznávali, že dlouholetý mrzák, který žebrával u Krásné brány, teď chodí a z vděčnosti k Bohu prozpěvuje. Sbíhali se kolem uzdraveného i kolem apoštolů, kteří zatím došli do Šalomounova podloubí.
Беларуская
Сёмуха
і ўсе людзі бачылі, як ён хадзіў і славіў Бога;
Бокун
І ўвесь народ бачыў яго, як хадзіў і хваліў Бога.
Руская
НРП
И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.
Заокская (Кулаков)
Все видели, как он ходил и хвалил Бога,
ВП-А
И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.
СП (БЛ)
И все видели, как он шёл, прославляя Бога,
Десн.
И весь народ увидел, как он ходит и славит Бога.
Кассиан
И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.
Англійская
KJV (66 books)
And all the people saw him walking and praising God:
FBV
Everyone there saw him walking around and praising God.
GNV
And all the people sawe him walke, and praysing God.
NMV
And all the people saw him walking and praising God-The Father:
OJB
And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!
T4T
All the people there saw that man walking and praising God.
WEB (US)
All the people saw him walking and praising God.