Gal GalatskýmGalatians, kapitolachapter List GalatskýmEpistle to the Galatians, kapitolachapter 6

Translations Compare

To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření. Gal 5:6; Col 3:11

Galatians 6:15 in different translations

Czech

BKR Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
SNC Být obřezán neznamená nic, stejně jako nebýt obřezán. To jediné, na čem záleží, je být „novým stvořením“.

English

KJV (66 books) For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
AFINT (Exp US) For neither circumcision nor uncircumcision has any value; what matters is being a new creation.
AFINT (Lit US) For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
ASV For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
BSB For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
EMTV For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but a new creation.
FBV Circumcision or uncircumcision doesn't matter—what matters is that we're created brand new!
GNV For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.
LSV for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creation;
MSB For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
NASB For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. NASB 2020
NIV (US) Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
NMV For in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creation.
OJB For neither bris milah is anything, nor fehlt (the lacking) of bris milah, but a Bri'a Chadasha.
TCENT For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is whether we become a new creation.
T4T I will boast about Christ dying on the cross because God is concerned neither that people are circumcised nor that people are not circumcised. Instead, he is concerned only that people conduct their lives in a completely new way.
WEB (US) For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
WMB (US) For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

Russian

РСП (66 кн.) Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
РСП (юбил.) Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новое творение.
НРП Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное — это быть новым творением!
Заокская (Кулаков) потому что ничего не значит обрезанным быть или необрезанным — нужно только стать новым творением.
СП (БЛ) Потому что ни обрезание, ни необрезание ничего не значат. Важно лишь, чтобы вы стали новым созданием Божьим.
Десницкий И ни обрезание, ни его отсутствие ничего не значат – Бог творит нас заново.
Кассиан Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь.
Gal 6Galatians 6B21