Gal加 Galatským加拉太书, kapitola章 List Galatským加拉太书, kapitola章 6

译本 对照

To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření. Gal 5:6; Col 3:11

加拉太书 6:15的不同译本

捷克语

BKR Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka nic neplatí, ani neobřízka, ale nové stvoření.
SNC Být obřezán neznamená nic, stejně jako nebýt obřezán. To jediné, na čem záleží, je být „novým stvořením“.

中文

当代译本 (简) 受不受割礼根本无关紧要,做一个新造的人才至关重要。
當代譯本 (繁) 受不受割禮根本無關緊要,做一個新造的人才至關重要。
标准译本 (简) 因为受割礼或不受割礼,都算不了什么;重要的是成为新造的人。
標準譯本 (繁) 因為受割禮或不受割禮,都算不了什麼;重要的是成為新造的人。
易读圣经 割礼与否并不重要——重要的是我们已被全新创造!
现代标点和合本 (简) 受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是做新造的人。
現代標點和合本 (繁) 受割禮不受割禮都無關緊要,要緊的就是做新造的人。
普通话本 是否受到割礼并不重要,重要的是上帝创造了新人。

英语

KJV (66 books) For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
AFINT (Exp US) For neither circumcision nor uncircumcision has any value; what matters is being a new creation.
AFINT (Lit US) For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
ASV For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
BSB For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
EMTV For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but a new creation.
FBV Circumcision or uncircumcision doesn't matter—what matters is that we're created brand new!
GNV For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.
LSV for in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision, but a new creation;
MSB For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.
NASB For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. NASB 2020
NIV (US) Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
NMV For in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] neither circumcision avails any thing, nor uncircumcision, but a new creation.
OJB For neither bris milah is anything, nor fehlt (the lacking) of bris milah, but a Bri'a Chadasha.
TCENT For in Christ Jesus neither does circumcision have any significance, nor uncircumcision, but what matters is whether we become a new creation.
T4T I will boast about Christ dying on the cross because God is concerned neither that people are circumcised nor that people are not circumcised. Instead, he is concerned only that people conduct their lives in a completely new way.
WEB (US) For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
WMB (US) For in Messiah Yeshua neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
加 6加拉太书 6B21