Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 27
Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, —
посторонний, а не твой язык.2Кор 10:12
สุภาษิต 27:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои; чужой, а не твой язык.
Заокская (Кулаков)
Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
СП (БЛ)
Не хвали себя, пусть это сделают другие.
ไทย
OTCV
ให้คนอื่นยกย่องเจ้า ไม่ใช่ปากของเจ้าเอง ให้คนต่างถิ่นยกย่อง ไม่ใช่ริมฝีปากของเจ้าเอง
ขจง.
ให้คนอื่นเยินยอเจ้า ไม่ใช่จากปากของเจ้าเอง ให้คนอื่นเยินยอ ไม่ใช่ออกมาจากริมฝีปากของเจ้าเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
DRA
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV
Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV
Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NIV (US)
Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV
Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB
Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T
Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US)
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.