Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 27
Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, —
посторонний, а не твой язык.2Кор 10:12
箴言 27:2的不同译本
俄语
РСП (юбил.)
Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои; чужой, а не твой язык.
Заокская (Кулаков)
Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
СП (БЛ)
Не хвали себя, пусть это сделают другие.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Да хва́литъ тѧ̀ и҆́скреннїй, а҆ не твоѧ̑ ѹ҆ста̀, чꙋжді́й, а҆ не твоѝ ѹ҆стнѣ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Да хва́лит тя и́скренний, а не твоя́ уста́, чужди́й, а не твои́ устне́.
中文
当代译本 (简)
让别人夸奖你,不要开口自夸; 让外人称赞你,不要自吹自擂。
當代譯本 (繁)
讓別人誇獎你,不要開口自誇; 讓外人稱讚你,不要自吹自擂。
标准译本 (简)
让别人称赞你,而不是用自己的口; 让外人称赞你,而不是用自己的嘴。
標準譯本 (繁)
讓別人稱讚你,而不是用自己的口; 讓外人稱讚你,而不是用自己的嘴。
现代标点和合本 (简)
要别人夸奖你,不可用口自夸; 等外人称赞你,不可用嘴自称。
現代標點和合本 (繁)
要別人誇獎你,不可用口自誇; 等外人稱讚你,不可用嘴自稱。
普通话本
让别人夸奖你吧, 但不要自夸。
英语
KJV (66 books)
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Brenton (1851)
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
Brenton (updated)
Let thy neighbor, and not thine own mouth, praise thee; A stranger, and not thine own lips.
DRA
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV
Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV
Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NIV (US)
Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV
Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB
Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T
Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US)
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.