ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 27

Özdeyişler 27:2 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +1 Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.

РСП (юбил.) Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои; чужой, а не твой язык.

Заокская (Кулаков) Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.

ВП +2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.

СП (БЛ) Не хвали себя, пусть это сделают другие.

Türkçe

YTC Seni kendi ağzın değil, bir başkası övsün.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

BSB +2 Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

DRA Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.

FBV Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.

GNV Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

NASB Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.

NMV Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.

OJB Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).

T4T Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.

WEB (US) +7 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.