1Ch1 Cr. 1. Paralipomenon1 Crónicas, kapitolacapítulo První kniha ParalipomenonPrimer libro de las Crónicas, kapitolacapítulo 16

Traducciones Comparar

jásejte, nebesa, země ať raduje se,

národům řekněte: „Hospodin kraluje!“

1 Crónicas 16:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

Español

RV1909 Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.
NBV ¡Que los cielos estén alegres, que se regocije la tierra! Que todas las naciones digan: “¡El Señor es quien reina!”.
BES Alégrense los cielos y alégrese la tierra; Que digan entre las naciones: El Señor es Rey.
PdDpt ¡Alégrese el cielo y regocíjese la tierra! Y digan entre las naciones: ¡Yavé reina!
PDT Que el cielo se alegre; que la tierra se ponga contenta. Que todo el mundo diga: «¡El SEÑOR es nuestro rey!»

Inglés

KJV (66 books) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
ASV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
BSB Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’
Brenton (updated) Let the heavens rejoice, and let the earth exult; And let them say among the nations, The Lord reigns.
DRA Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.
FBV Let the heavens sing for joy, let the earth be happy. Tell the nations, “The Lord is in charge!”
GNV Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lord reigneth.
JPS Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'
LSV The heavens rejoice, and the earth is glad, || And they say among nations, YHWH has reigned!
NASB Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.” NASB 2020
NIV (US) Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
NMV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) reigns.
OJB Let HaShomayim have simcha, and let ha'aretz rejoice; and let them say among the Goyim, Hashem reigneth.
T4T Everything in the sky and on the earth should be happy. People everywhere should say, “Yahweh is our king!”
WEB (US) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
WEB (UK) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”
WEB (Updated) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”