1Ch 1. Paralipomenon1 Krönikeboken, kapitolakapitel První kniha ParalipomenonFörsta Krönikeboken, kapitolakapitel 16

Översättningar Jämför

jásejte, nebesa, země ať raduje se,

národům řekněte: „Hospodin kraluje!“

1 Krönikeboken 16:31 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

Svenska

SFB15 Himlen ska glädjas och jorden fröjda sig, bland hednafolken ska man säga: Herren är kung!
SRB26 Låt himlarna glädja sig och låt jorden jubla! Och låt människorna säga bland hedningarna: HERREN regerar!
SKB Må himlen glädja sig, och jorden fröjda sig [Ps 96:11], och bland hednafolken ska man säga: Herren (Jahveh) är kung! [De fyra första hebreiska orden är Jishmuho Hashamaim Vetagel Haerets (glädja sig – himlen – och fröjda sig – jorden). Begynnelsebokstäver formar ett akrostiskt mönster för Guds namn JHVH. Fler exempel är Est 1:20; 5:4; 5:13; 7:7.]

Engelska

KJV (66 books) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
ASV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
BSB Let the heavens be glad, and the earth rejoice. Let them say among the nations, ‘The LORD reigns!’
Brenton (updated) Let the heavens rejoice, and let the earth exult; And let them say among the nations, The Lord reigns.
DRA Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.
FBV Let the heavens sing for joy, let the earth be happy. Tell the nations, “The Lord is in charge!”
GNV Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lord reigneth.
JPS Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let them say among the nations: 'The LORD reigneth.'
LSV The heavens rejoice, and the earth is glad, || And they say among nations, YHWH has reigned!
NASB Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.” NASB 2020
NIV (US) Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
NMV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) reigns.
OJB Let HaShomayim have simcha, and let ha'aretz rejoice; and let them say among the Goyim, Hashem reigneth.
T4T Everything in the sky and on the earth should be happy. People everywhere should say, “Yahweh is our king!”
WEB (US) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
WEB (UK) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say amongst the nations, “The LORD reigns!”
WEB (Updated) Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “The LORD reigns!”