1Ch1 Cr. 1. Paralipomenon1 Crónicas, kapitolacapítulo První kniha ParalipomenonPrimer libro de las Crónicas, kapitolacapítulo 16

Traducciones Comparar

Moře ať burácí se vším, co je v něm,

celý světa kraj ať se raduje.

1 Crónicas 16:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Español

RV1909 Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.
NBV »Bramen los vastos mares, regocíjese la campiña y lo que en ella hay.
BES Que brame el mar con todas sus aguas; Alégrese el campo y todo lo que hay en él.
PdDpt Brame el mar y su plenitud. ¡Regocíjese el campo y todo lo que hay en él!
PDT Que griten de alegría el mar y todo lo que hay en él; que estén felices los campos y todo lo que crece en ellos.

Inglés

KJV (66 books) Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
ASV Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
BSB Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.
Brenton (updated) The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.
DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
GNV Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
LSV The sea roars, and its fullness, || The field exults, and all that [is] in it,
NASB Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it. NASB 2020
NIV (US) Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
NMV Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] in it.
OJB Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.
T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him; the fields and everything that is in them should rejoice.
WEB (US) Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!