1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- a tomu dal Šešan svou dceru za ženu. Ta mu pak porodila Ataje.
1 Crónicas 2:35 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.
Español
RV1909
Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.
NBV [2:34–35]
Sesán no tuvo hijos sino hijas. Una de ellas fue concedida como esposa a Yarjá, esclavo suyo, procedente de Egipto. La esposa de Yarjá fue la madre de Atay.
BES
Y Sesan dio a su hija a Jarha, su sirviente, como esposa; y ella tuvo a Atai por él.
PdDpt
A éste, Sesán dio su hija como esposa, y ella dio a luz a Atai.
PDT
Sesán entregó a una de sus hijas para que se casara con Yarjá, y ella dio a luz a Atay.
Inglés
KJV (66 books)
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
DRA
And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.
FBV
So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
GNV
And Sheshan gaue his daughter to Iarha his seruant to wife, and she bare him Attai.
JPS
So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
LSV
and Sheshan gives his daughter to his servant Jarha for a wife, and she bears Attai to him;
NASB
Sheshan gave his daughter to his servant Jarha in marriage, and she bore to him Attai. NASB 2020
NIV (US)
Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
NMV
And Sheshan [noble] gave his daughter to Yarcha [the month of sweeping away] his servant to wife; and she bore him ‘Atai [opportune].
OJB
And Sheshan gave his bat to Yarcha his eved as isha; and she bore him Attai.
RV
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
T4T
Sheshan allowed his daughter to marry Jarha, and their son was Attai.
WEB (US)
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.