1Pe1 P. 1. Petrův1 Pedro, kapitolacapítulo První list PetrůvPrimera carta de Pedro, kapitolacapítulo 2

1 Pedro 2:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.

SNC [2:13–14] Jako věřící respektujte představitele své země. Mají povinnost stíhat všechny, kdo činí zlo, a odměňovat ty, kteří jednají dobře.

Español

RV1909 Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

NBV o a los gobernadores que él ha puesto para castigar a los que hacen lo malo y para honrar a los que hacen lo bueno.

BES y a los gobernadores, como enviados por él para castigar a los que hacen el mal y reconocer a los que hacen el bien.

PdDpt tanto a los gobernadores, como a los enviados por ellos para castigar a los malhechores y para aprobar a los que hacen bien.

VBL (NT) o a los gobernantes que Dios designa para castigar a los que hacen el mal y dar reconocimiento a los que hacen el bien.

PDT como a los gobernadores que son enviados por el emperador para castigar a los que hacen el mal y elogiar a los que hacen el bien.

Inglés

KJV (66 books) +3 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

AFINT (Exp US) or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honor the law-abiding.

AFINT (Exp UK) or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honour the law-abiding.

AFINT (Lit US) +1 or to governors as those sent out by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.

ASV +1 or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.

BSB +1 or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

DRA Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:

EMTV or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.

FBV or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.

GNV Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.

LSV whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;

NASB or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. NASB 2020

NIV (US) +1 or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.

OJB Or to moshelim (governors) as being sent by Hashem for the purpose of nakam (vengeance) on anshei resha (men of wickedness), but for the purpose of shevach (praise, commendation) on anshei tzedek.

TCENT or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.

T4T and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.

WEB (US) +7 or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.