1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 24

1 Samuel 24:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR [24:1] Odšed pak David odtud, bydlil v místech bezpečných Engadi.

Español

RV1909 [24:1] ENTONCES David subió de allí, y habitó en los parajes fuertes en Engaddi.

NBV [24:1] Después que Saúl regresó de su batalla con los filisteos, y como le dieran aviso de que David se había ido al desierto de Engadi,

BES [24:1] Cuando Saúl regresó de pelear contra los filisteos, se le dieron noticias de que David estaba en él desierto de En-Gedi.

PdDpt [24:1] Sucedió que cuando Saúl volvió de perseguir a los filisteos, le informaron: Mira, David está en la región despoblada de Engadí.

PDT [24:1] Después de perseguir a los filisteos, la gente le dijo a Saúl que David se encontraba en el desierto de Engadi.

Inglés

KJV (66 books) +5 [24:1] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

BSB +1 [24:1] After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

DRA And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.

FBV [24:1] When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”

GNV [24:1] And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.

LSV [24:1] And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”

NASB [24:1] Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020

NIV (US) +1 [24:1] After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”

NMV [24:1] And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].

OJB And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.

T4T [24:1] After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.

WEB (US) +7 [24:1] When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”