1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 24

撒母耳记上 24:2的不同译本

捷克语

BKR [24:1] Odšed pak David odtud, bydlil v místech bezpečných Engadi.

中文

当代译本 (简) [24:1] 扫罗追击非利士人回来，得知大卫在隐·基底的旷野，

當代譯本 (繁) [24:1] 掃羅追擊非利士人回來，得知大衛在隱·基底的曠野，

标准译本 (简) [24:1] 扫罗追击非利士人回来的时候，有人告诉他说：“看哪，大卫在恩盖迪旷野。”

標準譯本 (繁) [24:1] 掃羅追擊非利士人回來的時候，有人告訴他說：「看哪，大衛在恩蓋迪曠野。」

现代标点和合本 (简) [24:1] 扫罗追赶非利士人回来，有人告诉他说，大卫在隐基底的旷野。

現代標點和合本 (繁) [24:1] 掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說，大衛在隱基底的曠野。

普通话本 [24:1] 扫罗驱逐非利士人归来，有人向他报告: “大卫在隐基底旷野。”

英语

KJV (66 books) +5 [24:1] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

BSB +1 [24:1] After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

DRA And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.

FBV [24:1] When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”

GNV [24:1] And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.

LSV [24:1] And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”

NASB [24:1] Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020

NIV (US) +1 [24:1] After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”

NMV [24:1] And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].

OJB And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.

T4T [24:1] After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.

WEB (US) +7 [24:1] When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”