1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 24

1. Samuel 24:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [24:1] Odšed pak David odtud, bydlil v místech bezpečných Engadi.

Deutsch

Luther [24:1] Da nun Saul wiederkam von den Philistern, ward ihm gesagt: Siehe, David ist in der Wüste Engedi.

ELO (1905) [24:1] (024:2) Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückgekehrt war, da berichtete man ihm und sprach: Siehe, David ist in der Wüste Engedi.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückgekehrt war, da berichtete man ihm und sprach: Siehe, David ist in der Wüste En-Gedi.

TKW Als nun saul von seinem Zuge gegen die Philister zurückgekehrt war, meldete man ihm: David befindet sich jetzt in der Wüste Engedi.

NeÜ Und als Saul von der Verfolgung der Philister zurückgekehrt war, wurde ihm gemeldet: "David ist jetzt in der Bergwüste bei En-Gedi."

Englisch

KJV (66 books) +5 [24:1] And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

BSB +1 [24:1] After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

DRA And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.

FBV [24:1] When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”

GNV [24:1] And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.

LSV [24:1] And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”

NASB [24:1] Now when Saul returned from pursuing the Philistines, it was reported to him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.” NASB 2020

NIV (US) +1 [24:1] After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the Desert of En Gedi.”

NMV [24:1] And it came to pass, when Sha’ul [desired] was returned from following the P’lishtim [Immigrants], that it was told him, saying, Behold, David [beloved] [is] in the wilderness of ‘Ein-Gedi [Fount of the Kid].

OJB And it came to pass, when Sha'ul was returned from following the Pelishtim, that it was told him, saying, Hinei, Dovid is in the midbar of Ein-Gedi.

T4T [24:1] After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.

WEB (US) +7 [24:1] When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен‐Гадди.

РСП (юбил.) Когда Саул возвратился от филистимлян, его известили, говоря: «Вот, Давид в пустыне Эн-Геди».

НРП Когда Саул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: — Давид в пустыне Эн-Геди.

Заокская (Кулаков) Когда Саул возвратился из похода на филистимлян, ему сообщили, что Давид в пустыне Эн-Геди.

ВП +1 Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: — Давуд в пустыне Ен-Геди.

ВП-Т Когда Шаул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: — Довуд в пустыне Ен-Геди.

СП (БЛ) Когда Саул вернулся после погони за филистимлянами, ему сказали: «Давид находится в пустыне Ен-Геди».