2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 6
Já jsem ti ale postavil chrám vznešený,
místo, kde bys bydlel už navěky!“
2 Crónicas 6:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.
Español
RV1909
Yo pues he edificado una casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.
NBV
¡pero yo he hecho un templo para ti, Señor, para que vivas en él para siempre!».
BES
Así que he hecho para ti un lugar para vivir, una casa en la que puedes estar siempre presente.
PdDpt
Yo te edifiqué una Casa sublime, un lugar donde mores para siempre.
PDT
Y yo te he construido un gran templo, un lugar donde vivas para siempre».
Inglés
KJV (66 books)
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
KJV (Cambridge)
But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
DRA
But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.
FBV
However, I have built you a magnificent Temple, a place for you to live forever.”
GNV
And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.
LSV
and I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling for all ages.”
NIV (US)
I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK)
I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV
But I have built an house of habitation for youi, and a place for youi dwelling forever.
OJB
But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.
RV
But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
T4T
But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”
WEB (US)
But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”