2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 6

历代志下 6:2的不同译本

捷克语

BKR Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.

中文

当代译本 (简) 现在我为你建造了雄伟的殿宇， 作你永远的居所。”

當代譯本 (繁) 現在我為你建造了雄偉的殿宇， 作你永遠的居所。」

标准译本 (简) 但我为你建造了一座宏伟的殿宇， 作为你永远的居所。”

標準譯本 (繁) 但我為你建造了一座宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。」

现代标点和合本 (简) 但我已经建造殿宇做你的居所， 为你永远的住处。”

現代標點和合本 (繁) 但我已經建造殿宇做你的居所， 為你永遠的住處。」

普通话本 而我已经为你建造了一座宏伟的殿宇，作为你永久居住的居所。”

英语

KJV (66 books) +1 But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

KJV (Cambridge) But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

ASV +1 But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

BSB +1 But I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

DRA But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

FBV However, I have built you a magnificent Temple, a place for you to live forever.”

GNV And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

LSV and I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling for all ages.”

NASB “I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.” NASB 2020

NIV (US) I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

NIV (UK) I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’

NMV But I have built an house of habitation for youi, and a place for youi dwelling forever.

OJB But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.

RV But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

T4T But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”

WEB (US) +7 But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”