2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi.
2 Corintios 11:30 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.
SNC [11:30–31]
Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu.
Español
RV1909
Si es menester gloriarse, me gloriaré yo de lo que es de mi flaqueza.
NBV
Si tengo de qué jactarme, prefiero jactarme de mis debilidades.
BES
Si es necesario gloriarse, me gloriaré en lo que muestra mi debilidad.
PdDpt
Si es necesario enaltecerme, me enalteceré en mi debilidad.
VBL (NT)
Si tengo que jactarme, me jactaré en lo débil que soy.
PDT
Si tengo que enorgullecerme de algo, me enorgulleceré de las cosas que muestran mi debilidad.
Inglés
KJV (66 books)
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
AFINT (Lit US)
If it is necessary to boast, I will boast about the things that concern my weakness.
DRA
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.
EMTV
If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness.
FBV
If I have to boast, I will boast about how weak I am.
GNV
If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.
LSV
If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness;
NMV
If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.
OJB
If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses.
TCENT
If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.
T4T
Because it seems that it is necessary for me to continue boasting about myself, I will boast about things that caused some people to think of me as being weak.
WEB (US)
If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.