2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 11

Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi.

2. Korinther 11:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

SNC [11:30–31] Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu.

Deutsch

Luther So ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

ELO (1905) Wenn es gerühmt sein muß, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

ELO (modernisiert) Wenn es gerühmt sein muss, so will ich mich dessen rühmen, was meine Schwachheit betrifft.

TKW Wenn es denn einmal gerühmt sein muß, will ich mich meiner Schwachheit rühmen.

NeÜ Wenn schon geprahlt werden muss, dann will ich mit meiner Schwäche prahlen.

Englisch

KJV (66 books) If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

AFINT (Exp US) If it is necessary to boast, I will boast about my weaknesses.

AFINT (Lit US) If it is necessary to boast, I will boast about the things that concern my weakness.

ASV If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

BSB If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

DRA If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

EMTV If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness.

FBV If I have to boast, I will boast about how weak I am.

GNV If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

LSV If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness;

NASB If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness. NASB 2020

NMV If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

OJB If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses.

TCENT If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

T4T Because it seems that it is necessary for me to continue boasting about myself, I will boast about things that caused some people to think of me as being weak.

WEB (US) If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.

Russisch

РСП (66 кн.) Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

РСП (юбил.) Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моей.

НРП Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.

Заокская (Кулаков) Если уж приходится мне хвалиться, стану хвалиться немощью своей.

СП (БЛ) Если я должен хвалиться, то буду хвалиться тем, что показывает мою слабость.

Десницкий И если уж нужно хвалиться – похвалюсь собственной слабостью.

Кассиан Если надо хвалиться, буду хвалиться немощью моей.